Ukens grammatiske finurlighet

Vi som er opptatt av klarspråk har alle våre fanesaker. Det som er felles for oss er stort sett kampen for lesertilpassa språk, aktive formuleringer og kortere setninger. For ikke å snakke om kampen mot kanselliordene, som bør fravikes uten ugrunnet opphold.

En ganske ny problemstilling, så vidt meg bekjent, er utviklingen i hvordan vi plasserer eiendomsordene våre sammen med substantiv. Du vet, ”vårt samfunn”, “din virksomhet”, “min utfordring” og så videre. I noen tekster går det så langt at jeg i et øyeblikk blir totalt språkforvirret. Leser jeg dansk? Jeg mister næsten mine ord. 

Vi har ingen absolutte regler for dette i norsk grammatikk. Det betyr likevel ikke at det er fritt vilt.

Eiendomsorda markerer tilhørighet. I de tilfellene hvor det er tilhørigheten som er viktigst, er det naturlig å plassere eiendomsordet først: Det er mitt eiendomsord, ikke ditt!

I alle andre tilfeller vil det å plassere eiendomsordet før substantivet være helt unødvendig:

“Vi har det godt i vårt samfunn”

“Vår virksomhet har gode resultater”

“Din setning er tung å lese”

I klarspråksøyemed er den gode stilen å plassere eiendomsorda i tråd med slik vi ville sagt det høyt. Stort sett vil det være å sette eiendomsordet etter substantivet. Hvis du ikke ville sagt “din bedrift” høyt til en kollega i akkurat den setningen, trenger du ikke skrive det heller.